3rd set! Thanks again! <3

elsiechapman:

ONE OK ROCK, Primal Footmark, subbed. Lots of thanks again to junishinobi and takarisma for the translations! Part 3/…

white=taka, blue=toru, green=tomoya, yellow=ryota

*They don’t specify which song they are talking about here. 

**Toru’s reaction can imply they plan on doing a cover at Yokohama Stadium (vs an OOR song, new or otherwise), but we’re just guessing here, so BIG DISCLAIMER, as we really can’t tell.

2nd set! <3

elsiechapman:

ONE OK ROCK, Primal Footmark, subbed. Thanks, as always, to junishinobi and takarisma for the translations! Part 2/…

white=taka, yellow=ryota, green=tomoya.

Thank you, Elsie, junishinobi​ and takarisma for sharing the translation! <3 \(^o^)/

elsiechapman:

ONE OK ROCK, Primal Footmark, subbed. Huge thanks to junishinobi and takarisma for the translations! Part 1/…

white=taka, green=tomoya, blue-toru, yellow=ryota, orange=OOR

Thanks for sharing this, Ms. Elsie Chapman! (^^_)

» In Natori (Rough Translation of Tomoya’s blog entry / 2011.05.29)

(Original source: http://oneokrock.amuseblog.jp/oneokrock/2011/05/)

Rough Translation of Tomoya’s blog entry / 2011.05.29 by the OORPh Admin

In Natori.

2011.05.29

Irresistibly I like the sound and taste of focaccia. This is Tomoya.

Sendai! ! !

I’ve done my best! !

I’m really glad.

Glad we live.

It was good to meet everyone! !

Thanks a bunch!

Thanks a bunch!

Tan cow … Thank you!

(Photo 20110527_224957_2)

Was thankful.

Happiness.

Nanban pickled, thank you … it brings out even more this taste.

And, the next day.

We went to Natori.

It is only one day, but I have participated in volunteer activities for the earthquake [survivors].

(Photo 20110528_071021_2)

I only moved the car a little,

I was shocked that the scenery is too different.

The scene you’ve seen many times in the photograph.

If you really look, it’s not the same at all,

Tears did not stop.

It got me thinking about various things.

Enter the team to carry on the local materials needed, such as removal of rubble, I was allowed to help until early afternoon.

They are very warm people. I was able to help everyone comfortably.

(Photo 110528_130310_2)

Thank you!

Okinawa next car. Final car.

It’s really early. I am lonely.

All because I was hit!

Come on! Damn!

Bye bye!

Tomoya

tags: oneokrock + amuseblog + translation + OneOkRockPhThe beginning +
» Warped Tour 2014.06.28 (Rough translation of Tomoya’s blog entry by the OORPh Admin)

(Original source: http://oneokrock.amuseblog.jp/oneokrock/2014/06/post-fd84.html)


Rough translation of Tomoya’s new blog entry by the OORPh Admin:


Warped Tour 

2014.06.28 


Recently, I’m feeling a lot of blackouts. 

Low blood pressure at all times. This is Tomoya. 


Now, late update! 

Long time no see. 


A little while ago, Warped tour has started and we can say that,

we drive (to bring the concert tour) day by day while living in the bus. 


It was also physically hard, but I mostly enjoy it. 


Get up →bus arrival →  

(I’m thrilled and I do not know until the day or what!) Time of production is informed → 

Move → bus to live ↑ 


It is such a great feeling! 

Because of the outdoor, everyday feels like a festival. 

Stage is also full. There are also some stalls. 


We go and see various bands, have a BBQ night with everyone, and we have to enjoy and live outside. And above all, I am motivated. 


Full of cool bands, cool drummers. 

I must work harder! 


While at this point the Warped tour is halfway done, yesterday was my birthday.

The 27th, 27-year-old. 

It seems that it’s a golden birthday among the birthdays. 

Thanks to everyone. Thank you. 

This will be 1-Year Golden! 



Okay, okay, let’s begin! ! 

[Photo  1403964508100] 



[Photo 1403964514827]

tags: oneokrock + amuseblog + translation + OneOkRockPhThe beginning +
» Ku~tsuwa 2010.02.06 (Rough translation of Tomoya’s blog entry by the OORPh Admin)

Ku~tsuwa 2010.02.06 (Rough translation of Tomoya’s blog entry by the OORPh Admin)

(Original source: http://oneokrock.amuseblog.jp/oneokrock/2010/02/post-7ec3.html)

Rough translation: 

Ku~tsuwa 
2010.02.06 

Ku~tsuwa!
It’s very cold!
It is limited to half the bread when it is cold.
This is Tomoya. It’s been a long time.

I was late but now is the CD release!

I had to support various people and really come up here.

Thank you.

We do jamming all the time. Please listen by all means!

The other day, I went to the beauty salon with Mr. Toru (° - °)

Toru-san, I Basshibashi Ya! (Note: I Basshibashi Ya ~ is a sound effect for slapping or smacking something or someone. 
Oftentimes used when caught in a fit of helpless laughter or mirth.)


Today was a special day!

Tomoya
tags: oneokrock + amuseblog + translation + OneOkRockPhThe beginning +

Just for fun! \(^o^)/

(Photo sources: John Feldmann, Rock in Japan magazine and oneokrock.amuseblog.jp)

Photo edit by: ONE OK ROCK PH, THE BEGINNING

tags: oneokrock + OneOkRockPhThe beginning + OORPh edits +
» [Translation] FLYING POSTMAN Special Interview: ONE OK ROCK

akinojou:

* Translation by me, prone to mistakes. Credit it used / posted elsewhere. Original article here.

image

This is ONE OK ROCK, whose popularity has been rapidly rising recently, even among the foreign people. Started from autumn last year in Paris and took a whole month, they went for their first European and Asian tour, which was held in 11 countries and 12 venues. Following these guys’ steps, their first Documentary Film [FOOL COOL ROCK! ONE OK ROCK DOCUMENTARY FILM] is currently playing in theaters. From the eyes of Nakano Hiroyuki, the person who produced Japanese and foreign artists’ music video and a feature film titled [SF Samurai – Fiction], and the person who happened to be the director of the mentioned documentary film, what kind of band is ONE OK ROCK?

Read More

Thank you so much for the translation, akinojou! \(^o^)/

Maybe me and my friends should bring a banner like this when we watch again another ONE OK ROCK concert in the near future.

Hehe. \(^o^)/

(Photo sources: Mr. Rui Hashimoto and www.bubblews.com)

Photo edit by: One OK Rock Ph, The Beginning

tags: oneokrock + OneOkRockPhThe beginning + OORPh edits + notice us senpai +